1
00:00:02,166 --> 00:00:04,000
-(ΦΥΣΩΜΑ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)
-Είμαστε υπό πολιορκία.

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,291
Έχουμε έναν βιώσιμο υποψήφιο...

3
00:00:07,291 --> 00:00:08,959
Σερ Τζον Μπράνοξ.

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,291
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι πολύ σίγουρος
θα είναι ο νέος πάπας;

5
00:00:12,375 --> 00:00:13,625
Έχω έναν μυστικό.

6
00:00:13,959 --> 00:00:15,959
Είναι μια καλλονή.

7
00:00:16,959 --> 00:00:18,125
Πρέπει να βιαζόμαστε.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,417
Μας μελετάει.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,458
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Η ζωή του έχει επιβαρυνθεί

10
00:00:22,542 --> 00:00:23,875
με ακρωτηριαστικές λύπες.

11
00:00:23,959 --> 00:00:26,291
Είναι εύθραυστο,
ένα κομμάτι πορσελάνη.

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,583
Ίσως αυτό που χρειάζεστε
είναι άνθρωπος από ατσάλι.

13
00:00:30,041 --> 00:00:32,250
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Το να είσαι παπάς είναι μαρτύριο.

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,792
Μετά τον Πίο XIII,
είναι βάρος.

15
00:00:35,250 --> 00:00:37,792
Και μετά τον Φραγκίσκο Β'...

16
00:00:39,750 --> 00:00:41,792
είναι ύποπτο.

17
00:00:43,792 --> 00:00:45,625
Δεν θα δεχτείς την εξοχότητα;

18
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
(κυκλοφορία σε απόσταση)

19
00:01:11,875 --> 00:01:15,041
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΑΠΟ ΤΑ ΝΤΕΛΕΙΑ;

20
00:01:15,125 --> 00:01:17,417
ΕΜ, ΝΑΙ,

21
00:01:17,500 --> 00:01:19,709
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΕΠΙΣΗΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΣΟΥ.

22
00:01:19,792 --> 00:01:22,375
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΟΧΙ
ΦΤΙΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΚΑΙΡΑ.

23
00:01:22,458 --> 00:01:24,667
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΡΕΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ.

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
ΜΜΜ. ΑΥΤΟΣ...
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΠΟΛΥ;

25
00:01:28,417 --> 00:01:30,542
ΦΑΝΤΩΣΩ ΕΤΣΙ.

26
00:01:30,625 --> 00:01:34,834
Ε, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ
ΦΤΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΔΩ;

27
00:01:34,917 --> 00:01:37,041
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΝ ΘΕΣ.

28
00:01:42,041 --> 00:01:43,542
ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΑΖΙ
ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΕΔΩ

29
00:01:43,625 --> 00:01:46,208
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ...
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ
Ρίξε μια ματιά.

30
00:01:46,291 --> 00:01:48,875
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ...

31
00:01:50,375 --> 00:01:53,125
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΕΔΩ ΠΟΥ--
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ;

32
00:01:59,041 --> 00:02:01,750
- ΕΧΕΙΣ ΚΑΡΤΕΣ;
- ΚΑΡΤΕΣ;

33
00:02:03,125 --> 00:02:05,041
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΙΣΩΣ...

34
00:02:06,166 --> 00:02:08,709
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ

35
00:02:09,583 --> 00:02:11,458
ΚΑΠΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΣΤΟΛΗ--

36
00:02:11,542 --> 00:02:14,750
AH. ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ.

37
00:02:15,875 --> 00:02:19,041
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν ΤΙ ΕΙΔΟΣ--

38
00:02:19,125 --> 00:02:22,709
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ--

39
00:02:22,792 --> 00:02:26,792
ΚΑΡΔΙΕΣ, ΠΟΛΕΜΟΣ,
ΤΡΕΛΑ ΟΚΤΑΡΙΑ;

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
ΜΠΛΑΚΤΖΑΚ.

41
00:02:29,583 --> 00:02:31,417
ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ.

42
00:02:31,500 --> 00:02:33,667
OH. ΚΑΛΑ.

43
00:02:35,709 --> 00:02:38,000
(παίζει θεματική μουσική)

44
00:02:55,125 --> 00:02:58,208
ΟΠΟΙΟ ΑΠΟ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ
ΕΩΣ 21 ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ

45
00:02:58,291 --> 00:03:00,333
- ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΧΕΡΙ.
- Ωχ. ΚΑΛΑ.

46
00:03:00,417 --> 00:03:04,542
ΑΝ ΚΟΛΛΗΣΕΙΣ
ΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ 15,

47
00:03:04,625 --> 00:03:07,208
ΓΑΜΑΣ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ.

48
00:03:07,291 --> 00:03:08,875
- ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΑΥΤΟ ΕΔΩ;
- (γελάει)

49
00:03:08,959 --> 00:03:10,875
ΣΙΓΟΥΡΑ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΣ
ΟΤΙ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.

50
00:03:10,959 --> 00:03:13,542
ΕΝΤΑΞΕΙ Ε...

51
00:03:13,625 --> 00:03:17,542
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΩ
ΠΑΩ

52
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
ΝΑ ΚΟΛΛΗΘΕΙ.

53
00:03:19,291 --> 00:03:21,583
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΟΛΛΗΣΕ 15.

54
00:03:23,875 --> 00:03:25,208
OH.

55
00:03:25,291 --> 00:03:26,834
ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΧΙΛΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΕΣΥ;

56
00:03:26,917 --> 00:03:29,917
ΚΑΝΩ. ΕΓΩ ΔΕΝ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.

57
00:03:30,000 --> 00:03:33,458
- ΤΟ ΕΛΠΙΖΩ
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΓΚΑΛΕΙ.
- ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΕΧΩΡΙΣΕΙ.

58
00:03:33,542 --> 00:03:36,458
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ, ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ;

59
00:03:36,542 --> 00:03:37,917
ΑΠΛΑ ΧΑΝΕΙΣ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΑΣ ΕΔΩ.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,792
ΜΑΝΤΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΣΗΜΕΙΟ.
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

61
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,750
- ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ;
- ΔΕΝ ΣΟΥ ΤΟ ΕΞΗΓΗΣΕ ΚΑΝΕΙΣ;

63
00:03:46,834 --> 00:03:50,250
ΛΕΕΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
ΕΤΣΙ ΘΑ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

64
00:03:50,333 --> 00:03:52,667
ΛΕΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ.

65
00:03:52,750 --> 00:03:55,542
ΚΑΛΑ. ΛΟΙΠΟΝ,
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΤΙ ΞΕΡΩ.

66
00:03:55,625 --> 00:03:58,041
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

67
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
- ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ--
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

68
00:04:02,542 --> 00:04:05,959
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΕ ΑΥΤΟ;

69
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ.

70
00:04:10,083 --> 00:04:13,333
Ο μπαμπάς ΜΟΥ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΖΕΙ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ.

71
00:04:14,417 --> 00:04:17,583
ΑΥΤΟ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

72
00:04:19,709 --> 00:04:23,125
ΑΛΛΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ

73
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ;

74
00:04:25,291 --> 00:04:28,291
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΔΙΑΖΥΓΙΟ.

75
00:04:28,375 --> 00:04:30,750
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

76
00:04:30,834 --> 00:04:33,000
ΕΜ, ΜΠΟΡΩ--

77
00:04:33,083 --> 00:04:34,959
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΤΙ

78
00:04:35,041 --> 00:04:37,417
Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ
ΣΑΣ ΤΟ ΕΙΠΑΝ;

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,375
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ ΕΞΩ.

80
00:04:41,208 --> 00:04:44,959
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΟ ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

81
00:04:45,041 --> 00:04:47,625
ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΟΣ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΝΟΗΤΙΚΟ.

82
00:04:47,709 --> 00:04:49,458
ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ;

83
00:04:49,542 --> 00:04:52,875
ΑΚΟΜΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΟΧΛΙΚΟ.

84
00:04:52,959 --> 00:04:55,166
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΦΟΡΑ ΓΙΑ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

85
00:04:55,250 --> 00:04:57,834
ΠΟΥ ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ.

86
00:04:57,917 --> 00:04:59,792
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

87
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑΤΙ

88
00:05:01,834 --> 00:05:04,500
Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ ΤΩΡΑ

89
00:05:04,583 --> 00:05:08,667
ΚΑΙ ΘΕΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ Σιγουρευτείτε ότι
ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

90
00:05:08,750 --> 00:05:12,542
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑΝ
ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΗΝΑ

91
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
ΠΟΥ ΑΡΝΗΣΕΣ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΤΠΑ ΣΟΥ.

92
00:05:15,542 --> 00:05:20,041
ΜΜ-ΗΜΜ.
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ

93
00:05:20,125 --> 00:05:23,792
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ, ΜΙΑ ΛΥΣΗ.

94
00:05:23,875 --> 00:05:26,000
ΕΞΗΓΗΣΑ
ΑΥΤΟ ΣΩΣΤΑ;
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ;

95
00:05:26,083 --> 00:05:28,542
- ΝΑΙ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.

96
00:05:28,625 --> 00:05:30,667
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ:

97
00:05:30,750 --> 00:05:33,125
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ;

98
00:05:33,208 --> 00:05:35,125
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ.

99
00:05:35,208 --> 00:05:38,208
ΚΑΛΑ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

100
00:05:38,291 --> 00:05:39,959
ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ
Η ΑΝΩ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ.

101
00:05:40,041 --> 00:05:41,792
ΚΑΙ ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ
ΜΕ ΑΥΤΟ;

102
00:05:41,875 --> 00:05:44,750
ΕΧΕΤΕ ΠΑΣ
Η ΑΝΩ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ;

103
00:05:46,125 --> 00:05:47,959
Λοιπόν, ΤΙ...
ΤΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ

104
00:05:48,041 --> 00:05:50,375
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ;

105
00:05:50,458 --> 00:05:52,709
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΔΩ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ,

106
00:05:52,792 --> 00:05:55,291
ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΥ.

107
00:05:55,375 --> 00:05:57,959
ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΔΩ ΕΚΕΙ,

108
00:05:58,041 --> 00:06:01,000
ΑΛΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ
ΜΙΑ ΩΡΑ ΝΩΡΙΣ

109
00:06:01,083 --> 00:06:04,166
- ΓΙΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ ΤΟ 4 ΤΡΕΝΟ.
- Α, ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ
ΕΣΥ ΛΕΣ

110
00:06:04,250 --> 00:06:07,834
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΠΑΤΠΑ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ-- ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΟ.

111
00:06:07,917 --> 00:06:10,792
ΝΑΙ ΚΑΙ ΣΥΝ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ ΦΑΓΗΤΟ.

112
00:06:10,875 --> 00:06:13,250
- ΟΧΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΦΑΓΗΤΟ;
- Εντάξει...

113
00:06:13,333 --> 00:06:16,917
ΙΣΩΣ ΚΑΝΕΙ Η ΠΡΩΤΕΪΝΗ,
ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΑ,

114
00:06:17,000 --> 00:06:20,458
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΑΡΓΑ
ΑΦΗΝΕΙ ΛΕΦΤΑ
ΣΤΟ ΠΑΓΚΕΥΜΑ.

115
00:06:20,542 --> 00:06:23,458
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΥΤΗ Η ΦΑΝΤΑΣΙΑ
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΚΑΤΩ,

116
00:06:23,542 --> 00:06:26,458
ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΙΝΑΙ ΒΑΘΙΑ ΜΕ ΠΑΡΑΕΡΓΕΣ ΕΛΙΕΣ,

117
00:06:26,542 --> 00:06:29,792
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΙΡΝΩ ΕΝΑ CANDY BAR
Ή ΛΕΩ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ SZECHUAN

118
00:06:29,875 --> 00:06:33,083
- ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΜΕΡΙΚΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ RIBS.
- ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΨΩΝΙΑ
ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ;

119
00:06:33,166 --> 00:06:34,667
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

120
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΚΕΙ.

121
00:06:38,417 --> 00:06:41,917
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟΙ ΛΟΓΟΙ
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;

122
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ.

123
00:06:43,834 --> 00:06:46,166
Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ
ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΕΚΕΙ.

124
00:06:46,250 --> 00:06:49,041
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ.
ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ
ΦΙΛΟΙ ΕΛΑΤΕ.

125
00:06:49,125 --> 00:06:50,917
ΚΑΙ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΤΑ;

126
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
ΓΟΥΡΟΥΝΟΥΝ ΤΟ WII
ΚΑΙ ΜΕΙΝΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΡΓΗ.

127
00:06:53,125 --> 00:06:56,125
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;
ΑΥΤΟΙ-- ΑΥΤΟΙ ΤΙ;

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
- Ο WII.
- Ο WII.

129
00:06:57,667 --> 00:07:00,083
- ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ.
- Ω, εντάξει.

130
00:07:00,166 --> 00:07:01,875
ΜΟΥ ΤΟ ΠΗΡΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ.

131
00:07:01,959 --> 00:07:05,583
ΛΕΕΙ ΑΝ ΠΑΩ
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΟΛΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ,

132
00:07:05,667 --> 00:07:07,291
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΚΙΝΟΥΜΕ.

133
00:07:07,375 --> 00:07:09,375
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ
ΕΛΑ ΠΑΝΩ,

134
00:07:09,458 --> 00:07:12,291
ΠΑΙΖΟΥΝ GUITAR HERO
ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΞΑΝΑ.

135
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
ΛΕΕΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΧΗ...

136
00:07:14,291 --> 00:07:16,959
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ 30ΧΡΟΝΟΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.

137
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
ΛΟΙΠΟΝ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ...

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ;

139
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
- ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ;
- ΝΑΙ, ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΙ

140
00:07:23,291 --> 00:07:26,417
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ...
ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ...

141
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
- HMM.
- ...ΣΤΙΣ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ.

142
00:07:28,417 --> 00:07:31,834
ΜΕ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΜΕ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΔΕΙΠΝΟ,
ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΟΥ,

143
00:07:31,917 --> 00:07:35,375
ΚΑΙ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΕΓΚΑΙΡΑ
ΛΟΙΠΟΝ ΤΑ ΚΑΝΩ ΚΑΛΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

144
00:07:35,458 --> 00:07:37,625
Λοιπόν, ΜΗΝ...
ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ;

145
00:07:37,709 --> 00:07:40,917
- ΦΑΝΤΩΣΩ.
ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.
- ΜΜ-ΗΜΜ.

146
00:07:41,041 --> 00:07:43,333
ΕΤΣΙ ΑΠΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΟΨΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ:

147
00:07:43,417 --> 00:07:45,458
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑΣ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ,

148
00:07:45,542 --> 00:07:47,291
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΡΚΕΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΚΕΙ

149
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
ΚΑΙ ΤΟ ΒΡΙΣΚΕΣ
ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΜΕΝΟ

150
00:07:49,125 --> 00:07:50,709
ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ-ΩΡΑ ΟΤΑΝ
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ.

151
00:07:50,792 --> 00:07:53,333
- ΝΑΙ.
- ΟΚ.

152
00:07:53,417 --> 00:07:56,792
-ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ;
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ;

153
00:07:56,875 --> 00:07:59,417
Λοιπόν, ΑΠΛΑ ΤΟ ΘΕΛΩ
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΑΦΗΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΞΩ.

154
00:07:59,500 --> 00:08:02,417
ΓΙΑΤΙ; ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΑΝΕ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

155
00:08:02,500 --> 00:08:04,667
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΜΑΖΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

156
00:08:04,750 --> 00:08:07,542
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΟΥΜΕ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ

157
00:08:07,625 --> 00:08:10,458
ΟΤΑΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ
ΣΤΙΣ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ.

158
00:08:10,542 --> 00:08:14,000
ΚΑΙ ΑΝ ΤΟΥ ΠΟΥΜΕ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΤΕ,

159
00:08:14,083 --> 00:08:16,709
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ
ΠΑΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΓΙΑ ΣΑΣ.

160
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
HMM;

161
00:08:20,250 --> 00:08:24,125
ΑΝ ΕΜΕΙΣ-- ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ--
ΜΙΛΗΣΤΕ ΤΟΥ ΜΑΖΙ,

162
00:08:25,667 --> 00:08:29,041
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ,
ΝΟΜΙΖΩ, ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

163
00:08:35,333 --> 00:08:37,542
- (η πόρτα ανοίγει)
- Γυναίκα: ΛΥΠΑΜΑΙ
ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ,

164
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
ΑΠΛΑ ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΑΝ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ OLIVER

165
00:08:38,875 --> 00:08:40,542
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΙΧΕ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ
ΟΣΟ ΗΜΟΥΝ ΕΞΩ.

166
00:08:40,625 --> 00:08:44,583
Ω, ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ, BESS,
ΑΛΛΑ Ο ΌΛΙΒΕΡ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΠΛΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΛΙΓΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ,

167
00:08:44,667 --> 00:08:47,375
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

168
00:08:47,458 --> 00:08:49,834
- ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΕΔΩ.
- ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΑΝΗΣΥΧΕΙ,

169
00:08:49,917 --> 00:08:52,792
ΓΙΑΤΙ Η ΣΥΝΕΔΡΙΑ
ΤΟ ΜΙΣΟ ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΕΦΤΑΣΕ ΑΚΟΜΑ.

170
00:08:52,875 --> 00:08:55,041
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΚΑΙ ΖΕΙ

171
00:08:55,125 --> 00:08:56,709
ΣΤΟΝ ΘΕΟΦΗΜΕΝΟ
ΑΝΩ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ.

172
00:08:56,792 --> 00:08:59,583
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΝΟΜΙΖΩ
ΦΕΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΠΡΟΣΒΑΣΗ.

173
00:08:59,667 --> 00:09:03,041
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΝΑΚ ΜΟΥ;
- Ω, ΝΑΙ, ΕΔΩ, ΜΩΡΕ.

174
00:09:03,125 --> 00:09:05,709
-ΜΜΜ...
- (γρυλίζει)

175
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ Σιγουρευτώ
Ο ΟΛΙΒΕΡ ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΑΤΙ
ΥΓΙΕΙΝΗ ΓΙΑ ΤΡΩΓΗ.

176
00:09:08,709 --> 00:09:10,959
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΠΟΨΕ

177
00:09:11,041 --> 00:09:12,750
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΟ ΝΕΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΣΤΙΣ 5:30, ΛΟΙΠΟΝ--

178
00:09:12,834 --> 00:09:16,667
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΜΙΑΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ,

179
00:09:16,750 --> 00:09:18,583
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ

180
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
ΜΕΧΡΙ-- ΑΠΛΑ--

181
00:09:21,000 --> 00:09:24,250
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΦΑΝΤΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ.

182
00:09:24,333 --> 00:09:26,375
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΜΕΙΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;

183
00:09:29,125 --> 00:09:30,667
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

184
00:09:33,959 --> 00:09:37,417
Ω, ΕΛΠΙΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ
ΕΝΑ ΣΝΑΚ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ.

185
00:09:37,500 --> 00:09:41,625
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ ΦΑΓΗΤΟ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΛΟΙΠΟΝ...

186
00:09:42,834 --> 00:09:44,542
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

187
00:09:44,625 --> 00:09:47,959
Ω, ΝΑΙ, ΜΟΥ ΛΕΕΙ Ο ΌΛΙΒΕΡ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΚΟΙΝΩΝΑΣ ΠΡΩΤΟΨΥΧΩΝ
ΕΚΕΙ.

188
00:09:48,041 --> 00:09:51,291
ΕΧΩ ΣΤΕΙΛΕΙ ΛΟΥΚΑ
ΣΑΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
EMAIL ΓΙΑ ΑΥΤΟ,

189
00:09:51,375 --> 00:09:54,208
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΠΟΤΕ
ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙ ΠΙΣΩ, ΛΟΙΠΟΝ--

190
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ

191
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΙΣΩΣ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ.

192
00:09:58,834 --> 00:10:01,041
ΚΑΛΟΣ. ΝΑΙ,
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ,

193
00:10:01,125 --> 00:10:05,333
ΓΙΑΤΙ ΘΕΛΩ
OLIVER ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΑΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙ,

194
00:10:05,417 --> 00:10:08,875
ΛΟΙΠΟΝ -- ΝΑΙ, ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΕΧΟΥΝ
ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΕΚΕΙ ΓΥΡΩ.

195
00:10:10,583 --> 00:10:13,250
ΛΟΙΠΟΝ ΟΛΙΒΕΡ,
ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΑΤΕ ΗΔΗ;

196
00:10:15,834 --> 00:10:19,875
ΕΙΝΑΙ-- ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ--

197
00:10:19,959 --> 00:10:22,750
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ,
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙ...

198
00:10:22,834 --> 00:10:25,083
ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ,
ΞΕΡΕΙΣ.

199
00:10:25,166 --> 00:10:27,792
ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΌΛΙΒΕΡ ΕΙΣΤΕ
ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ

200
00:10:27,875 --> 00:10:29,834
ΟΤΙ ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ
ΣΥΝΗΘΙΣΕ ΝΑ ΖΕΙ ΣΕ;

201
00:10:29,917 --> 00:10:32,000
Λοιπόν, ΟΣΟ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΟΥΜΕ.

202
00:10:32,083 --> 00:10:35,417
Ο ΛΟΥΚ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙ,
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΦΤΑΝΕΙ ΗΔΗ ΑΝΑΚΡΙΒΩΣΗ.

203
00:10:35,500 --> 00:10:36,834
(η πόρτα ανοίγει)

204
00:10:36,917 --> 00:10:39,333
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

205
00:10:39,417 --> 00:10:41,625
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΥΛΟΣ.

206
00:10:41,709 --> 00:10:43,500
ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΡΕΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

207
00:10:43,583 --> 00:10:44,834
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ.

208
00:10:44,917 --> 00:10:47,166
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΘΙΣΤΕ. ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΟΛΙΣ ΞΕΚΙΝΑΜΕ.

209
00:10:47,250 --> 00:10:49,625
- ΚΑΛΑ.
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

210
00:10:49,709 --> 00:10:51,750
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ SWAG.

211
00:10:51,834 --> 00:10:54,250
ΕΙΧΑΜΕ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΩΛΗΤΕΣ ΣΗΜΕΡΑ.

212
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
ΦΥΣΙΚΑ
ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΑΝ ΑΡΓΑ,

213
00:10:56,083 --> 00:10:57,792
ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΕΚΤΟΣ, ΣΩΣΤΑ;

214
00:10:57,875 --> 00:10:59,417
- ΝΑΙ.
- ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ:

215
00:10:59,500 --> 00:11:01,208
ΦΤΑΝΕΙ ΑΡΓΑ
ΜΕ ΣΥΓΝΩΜΗ ΚΑΙ ΔΩΡΑ

216
00:11:01,291 --> 00:11:02,875
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΤΟ ΕΦΙΛΑΞΩ.

217
00:11:02,959 --> 00:11:05,000
ΓΕΙΑ, ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ,
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ,

218
00:11:05,083 --> 00:11:07,625
ΣΤΗΝ ΩΡΑ,
ΓΙΑΤΙ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΕΔΩ

219
00:11:07,709 --> 00:11:09,792
ΠΡΙΝ ΕΧΕΙ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ
ΠΟΛΛΑ ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

220
00:11:09,875 --> 00:11:12,709
Μπες: ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΕΚΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΝΕΚΔΟΤΟ.

221
00:11:12,792 --> 00:11:15,166
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,
ΚΑΛΑ;

222
00:11:16,667 --> 00:11:20,834
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΔΩ,

223
00:11:20,917 --> 00:11:23,208
ΝΟΜΙΖΩ ΥΠΑΡΧΕΙ...
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

224
00:11:23,291 --> 00:11:26,583
ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ.

225
00:11:26,667 --> 00:11:30,208
OLIVER, ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ...

226
00:11:30,291 --> 00:11:32,083
- ΟΚ.
- ...ΕΝΩ ΜΙΛΑΩ
ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ;

227
00:11:32,166 --> 00:11:34,417
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΦΗΣΕ ΜΕ
ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ.

228
00:11:35,792 --> 00:11:39,250
- (και οι δύο ψιθυρίζουν)
- ΝΑΙ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ. ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

229
00:12:02,041 --> 00:12:04,917
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ,
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ

230
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
ΘΕΣΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ

231
00:12:07,458 --> 00:12:09,750
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ.

232
00:12:09,834 --> 00:12:11,166
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

233
00:12:11,250 --> 00:12:13,333
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΤΑΞΗΣΕΙ.

234
00:12:13,417 --> 00:12:17,208
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ
ΝΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΡΚΩΣΕΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

235
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
ΕΙΝΑΙ ΜΠΕΡΔΕΥΜΕΝΟΣ, ΝΑΙ,

236
00:12:19,667 --> 00:12:22,750
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΜΠΕΡΔΕΥΤΕΙ
ΕΞΑΡΓΕΙΤΑΙ.

237
00:12:22,834 --> 00:12:26,583
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΜΑΘΑ

238
00:12:26,667 --> 00:12:28,709
ΑΠΟ ΜΙΛΑ
ΣΤΟΝ ΟΛΙΒΕΡ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ

239
00:12:28,792 --> 00:12:30,917
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ

240
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΔΥΟ
ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ.

241
00:12:41,000 --> 00:12:42,834
ΣΕ ΕΚΠΛΗΞΕΙ ΑΥΤΟ;

242
00:12:42,917 --> 00:12:45,333
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ λυπηρό,
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ.

243
00:12:45,417 --> 00:12:47,917
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ;

244
00:12:48,000 --> 00:12:50,125
Λουκάς:
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΘΕΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

245
00:12:50,208 --> 00:12:51,750
ΟΠΟΤΕ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΤΟΝ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,

246
00:12:51,834 --> 00:12:55,375
ΑΥΤΗ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ
ΣΑΝ ΑΠΛΑ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ
ΤΑΙΜ ΑΟΥΤ.

247
00:12:55,458 --> 00:12:57,458
ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

248
00:12:57,542 --> 00:13:00,291
ΛΟΥΚΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΟΤΕ
ΕΞΗΓΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

249
00:13:00,375 --> 00:13:02,333
ΤΟ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΟΛΙΒΕΡ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕ ΕΞΩ

250
00:13:02,417 --> 00:13:03,917
ΕΝΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ
ΟΙ ΜΕΤΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

251
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
- BESS.
- ΕΝΩ ΗΤΑΝ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕΤΣ,

252
00:13:05,959 --> 00:13:08,792
ΚΑΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΔΙΑΚΟΠΗ.
ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΩΤΗΣΗ--

253
00:13:08,875 --> 00:13:10,667
- ΕΛΑ.
- Παύλος: ΑΣ...

254
00:13:12,417 --> 00:13:14,333
ΑΣ ΜΗ...

255
00:13:14,417 --> 00:13:17,875
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΦΑΝΩΣ
ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΠΕΡΔΕΥΤΙΚΟ

256
00:13:17,959 --> 00:13:20,875
ΚΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΑΣ,

257
00:13:20,959 --> 00:13:23,083
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ
ΠΟΣΟ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟ

258
00:13:23,166 --> 00:13:25,333
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΛΙΒΕΡ.

259
00:13:25,417 --> 00:13:28,041
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ
ΟΤΙ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΔΙΑΖΥΓΙΟ;

260
00:13:28,125 --> 00:13:31,166
- ΕΞΗΓΗΣΕΣ
ΑΥΤΟ ΣΕ ΑΥΤΟΝ;
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝ,

261
00:13:31,250 --> 00:13:33,834
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ

262
00:13:33,917 --> 00:13:36,083
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ
ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

263
00:13:36,166 --> 00:13:39,959
ΟΤΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΟΔΗΜΕΝΟΙ
ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙ.

264
00:13:44,709 --> 00:13:46,959
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ

265
00:13:47,041 --> 00:13:50,375
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΟΥΜΕ

266
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΣΑΣ.

267
00:13:52,333 --> 00:13:56,542
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ...
ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ

268
00:13:56,625 --> 00:13:59,125
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΥ.

269
00:13:59,208 --> 00:14:02,125
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ-- ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

270
00:14:02,208 --> 00:14:06,750
Ο ΟΛΙΒΕΡ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΤΟ ΝΙΩΘΕΙ ΑΥΤΟ

271
00:14:06,834 --> 00:14:09,125
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΑΕΙ ΣΩΣΤΑ
ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΣΑΣ.

272
00:14:09,208 --> 00:14:11,542
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

273
00:14:11,625 --> 00:14:13,875
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΤΟΥ.

274
00:14:13,959 --> 00:14:15,917
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΝΟΥ

275
00:14:16,000 --> 00:14:18,875
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΟΤΙ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.

276
00:14:18,959 --> 00:14:20,875
ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ

277
00:14:20,959 --> 00:14:24,458
- ΝΑ ΦΥΛΑΞΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.
- ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

278
00:14:25,458 --> 00:14:28,000
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΛΟΙΠΟΝ
ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ ΛΟΥΚ,

279
00:14:28,083 --> 00:14:30,709
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΌΛΙΒΕΡ...

280
00:14:30,792 --> 00:14:33,417
Λοιπόν, ΤΟΝ ΒΟΗΘΑΤΕ
ΓΙΝΕ ΠΙΟ ΩΡΙΜΟΣ

281
00:14:33,500 --> 00:14:36,542
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥ
ΕΥΘΥΝΗ

282
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ
ΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥ ΓΕΥΜΑΤΑ.

283
00:14:38,458 --> 00:14:41,417
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΟΥ,
ΜΑΓΕΙΡΕΥΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ.

284
00:14:41,500 --> 00:14:44,709
(γελάει)
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ
ΤΟΝ ΠΑΡΑΜΕΛΗΣΕ,

285
00:14:44,792 --> 00:14:46,959
ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΛΕΙΣ τον OLIVER. ΑΥΤΟ...

286
00:14:47,041 --> 00:14:49,417
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΛΗΣΗ
ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΔΑΞΕΙΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ--

287
00:14:49,500 --> 00:14:52,166
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
ΤΟΥ ΔΙΝΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΑ

288
00:14:52,250 --> 00:14:53,834
ΚΑΙ ΜΕΤΑ
ΑΦΗΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΟΝΟ.

289
00:14:53,917 --> 00:14:57,166
ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΛΥΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ,

290
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ...
ΞΕΡΕΙΣ, ΝΟΜΙΖΩ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ...

291
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΔΩ.

292
00:15:04,125 --> 00:15:06,417
ΟΤΑΝ ΛΕΕΙ Ο ΟΛΙΒΕΡ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΦΑΤΕ...

293
00:15:06,500 --> 00:15:07,959
ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ
ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ--

294
00:15:08,041 --> 00:15:11,125
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ

295
00:15:11,208 --> 00:15:14,709
ΔΕΝ ΝΙΩΘΕΙ
ΘΡΕΦΘΗΚΕ.

296
00:15:14,792 --> 00:15:18,417
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ.

297
00:15:18,500 --> 00:15:20,417
ΕΧΕΤΕ ΚΟΙΤΑΞΕΙ
ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ;

298
00:15:20,500 --> 00:15:23,458
ΤΟΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ
ΗΔΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ.

299
00:15:23,542 --> 00:15:25,709
Παύλος:
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ.

300
00:15:25,792 --> 00:15:28,375
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ

301
00:15:28,458 --> 00:15:31,917
ΠΟΥ ΤΟΥ ΛΕΙΠΕΙ
ΕΣΥ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΟΙΡΑΖΑΤΕ ΜΑΖΙ.

302
00:15:32,000 --> 00:15:33,959
ΔΕΝ ΓΙ' αυτό ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ,
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ;

303
00:15:34,041 --> 00:15:36,291
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ
ΤΩΝ ΤΡΟΠΩΝ ΠΟΥ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ τον ΌΛΙΒΕΡ

304
00:15:36,375 --> 00:15:38,417
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΑΝ ΖΕΙ
ΣΕ ΔΥΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΣΠΙΤΙΑ,

305
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΟΤΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

306
00:15:41,250 --> 00:15:43,083
ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΣΕΤ
ΚΑΝΟΝΩΝ.

307
00:15:43,166 --> 00:15:45,792
BESS, ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ,
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ Σιγουρευτείτε

308
00:15:45,875 --> 00:15:47,709
ΑΥΤΟΣ Ο ΟΛΙΒΕΡ
ΤΡΩΕΙ ΚΑΛΑ, ΣΩΣΤΑ;

309
00:15:47,792 --> 00:15:50,417
ΚΑΙ ΕΣΥ ΛΟΥΚ,
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
Η ΕΥΘΥΝΗ

310
00:15:50,500 --> 00:15:52,291
ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΤΟΥ.

311
00:15:52,375 --> 00:15:55,125
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΔΥΑΣΤΟΥΜΕ
ΤΑ ΔΥΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΚΟΛ.

312
00:15:55,208 --> 00:15:57,959
ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΩ
ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΗΔΗ

313
00:15:58,041 --> 00:16:00,041
ΡΩΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΩ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ.

314
00:16:01,208 --> 00:16:02,709
Παύλος:
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ

315
00:16:02,792 --> 00:16:04,417
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ

316
00:16:04,500 --> 00:16:07,417
ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ.

317
00:16:07,500 --> 00:16:09,792
ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΑΝ ΤΟΝ ΔΩ ΠΟΤΕ.

318
00:16:09,875 --> 00:16:11,917
Μπες:
ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Ο ΌΛΙΒΕΡ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΕΙ

319
00:16:12,000 --> 00:16:14,166
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ,

320
00:16:14,250 --> 00:16:16,458
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ
ΑΝΗΣΥΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

321
00:16:16,542 --> 00:16:18,875
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ
ΡΩΤΩ ΟΛΙΒΕΡ

322
00:16:18,959 --> 00:16:22,000
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ;

323
00:16:22,083 --> 00:16:23,834
ΨΗΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

324
00:16:23,917 --> 00:16:27,542
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΕΧΩ.
ΓΝΩΡΙΣΑ τον ΛΟΥΚ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ

325
00:16:27,625 --> 00:16:30,375
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΠΩΣ
ΚΑΠΟΤΕ ΖΕΙ
ΠΡΙΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΜΕ.

326
00:16:31,834 --> 00:16:34,333
ΞΕΡΕΙΣ,
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ

327
00:16:34,417 --> 00:16:36,333
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ

328
00:16:36,417 --> 00:16:38,583
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ ΟΠΟΤΕ
ΞΥΠΝΗΣΕ ΜΕΣΑ
ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

329
00:16:38,667 --> 00:16:40,375
ΤΟΝ άφηνε να ανεβαίνει
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

330
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
- Ω, ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΑΨΕΙΣ ΔΥΝΑΤΑ.
- ΑΚΟΜΑ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

331
00:16:43,125 --> 00:16:46,000
- ΠΟΣΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
- Μπες: ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

332
00:16:46,083 --> 00:16:47,709
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΟΤΑΝ ΕΙΧΕ
ΜΟΛΙΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΘΗΚΕ ΕΞΩ

333
00:16:47,792 --> 00:16:50,208
ΕΝΙΩΘΕΙ ΜΟΝΑΞΟΣ,
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΣΕΙ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΣ.

334
00:16:50,291 --> 00:16:52,417
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ ΛΟΥΚ:

335
00:16:52,500 --> 00:16:54,542
ΠΩΣ ΤΟ ΜΑΘΕΤΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

336
00:16:54,625 --> 00:16:56,417
ΡΩΤΗΣΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ,

337
00:16:56,500 --> 00:16:59,041
ΜΟΥ ΛΕΕΙ
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΝ ικέτευσε
ΝΑ ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΑΣ.

338
00:16:59,125 --> 00:17:02,417
Ακούγεται ΣΑΝ--
ΣΕ ΜΕΝΑ--

339
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΡΩΤΩ ΟΛΙΒΕΡ

340
00:17:04,709 --> 00:17:07,458
ΓΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΣ.

341
00:17:07,542 --> 00:17:09,375
ΝΟΜΙΖΩ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΜΕ

342
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΑΥΡΟΦΩΤΟ.

343
00:17:11,834 --> 00:17:15,208
Ο ΛΟΓΟΣ
ΑΥΤΟΣ Ο ΌΛΙΒΕΡ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΣΤΟΝ LUKE

344
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ Ο ΛΟΥΚΑΣ ΚΑΛΕΙ
ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ

345
00:17:17,375 --> 00:17:19,917
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΞΥΠΝΟΙ
ΠΕΡΑΣΤΑ ΜΕΣΑΝΥΚΤΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΧΑΡΤΙΑ
ΚΑΙ ΜΕΘΥΣΑ.

346
00:17:20,000 --> 00:17:22,417
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΕΘΥΣΕΙ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΕΙ

347
00:17:22,500 --> 00:17:24,542
- ΣΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΟ ΞΕΡΕΙ.
- Μπες: ΤΙ ΞΕΡΩ

348
00:17:24,625 --> 00:17:26,667
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΠΑΝΩ
ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ ΠΑΡΤΥ

349
00:17:26,750 --> 00:17:29,041
- ΣΑΝ ΕΣΥ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ FRAT.
- ΔΥΣΚΟΛΑ ΚΑΝΩ ΠΑΡΤΙ.

350
00:17:29,125 --> 00:17:31,583
ΠΛΗΡΩΝΩ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ,

351
00:17:31,667 --> 00:17:35,041
ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΔΥΟ
ΜΕΣΩ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΑΠΟΦΟΙΤΕΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΑΥΤΗ.

352
00:17:39,250 --> 00:17:41,083
ΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ Η ΜΝΗΜΗ ΜΟΥ,

353
00:17:41,166 --> 00:17:43,917
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΓΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΑΜΑ ΜΕΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

354
00:17:44,000 --> 00:17:46,250
ΕΤΣΙ ΕΤΣΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΓΙΑ OLIVER.

355
00:17:46,333 --> 00:17:49,750
ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΕΡΗ
ΑΝ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ
ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 9:00 ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

356
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝ ΤΑ ΔΥΟ
ΑΠΟ ΣΑΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΖΕΥΓΟΥΣ,

357
00:17:52,041 --> 00:17:54,709
- ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΜΙΑ ΣΥΣΤΑΣΗ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

358
00:17:54,792 --> 00:17:57,000
ΤΟ ΜΟΝΟ ΚΑΛΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ

359
00:17:57,083 --> 00:17:59,625
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ
ΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.

360
00:17:59,709 --> 00:18:02,667
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΦΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΟΧΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Η ΣΧΕΣΗ ΣΑΣ,

361
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΑΝΩ

362
00:18:04,709 --> 00:18:07,375
ΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ
ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ.

363
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΟΧΙ.

364
00:18:09,542 --> 00:18:12,291
ΔΗΛΑΔΗ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΟΛΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΕΛΙΔΑ.

365
00:18:12,375 --> 00:18:14,583
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ Σιγουρευτώ
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΙ
ΛΕΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

366
00:18:14,667 --> 00:18:17,208
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ

367
00:18:17,291 --> 00:18:19,083
ΝΑ ΕΣΤΙΑΣΩ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣ ΣΤΟΝ OLIVER;

368
00:18:19,166 --> 00:18:22,542
- (βάζο χτυπήματα)
- Ωχ.

369
00:18:23,875 --> 00:18:25,792
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ; OH.

370
00:18:25,875 --> 00:18:28,041
ΗΤΑΝ ΕΓΩ ΕΓΩ.
ΛΥΠΑΜΑΙ.

371
00:18:30,917 --> 00:18:34,291
Παύλος: ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

372
00:18:34,375 --> 00:18:37,375
OLIVER, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ;

373
00:18:43,208 --> 00:18:45,291
OLIVER, ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΑΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ

374
00:18:45,375 --> 00:18:49,792
ΠΟΥ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΜΕ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ.

375
00:18:53,500 --> 00:18:57,166
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟΝ ΠΑΤΠΑ ΜΟΥ,

376
00:18:57,250 --> 00:19:00,792
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΟΤΑΝ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ
ΣΤΙΣ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ.

377
00:19:00,875 --> 00:19:04,166
Λοιπόν, ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ
ΝΟΜΙΖΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΚΑΝΤΕ ΠΑΡΕΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

378
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ,
ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ,

379
00:19:06,333 --> 00:19:08,792
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ

380
00:19:08,875 --> 00:19:10,959
ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΟΥ.

381
00:19:11,041 --> 00:19:13,125
Λουκάς:
ΚΑΛΑ,
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

382
00:19:13,208 --> 00:19:17,375
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟ ΤΩΡΑ,
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΣΤΙΣ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ.

383
00:19:17,458 --> 00:19:19,583
- ΚΑΛΑ;
- ΝΑΙ.

384
00:19:19,667 --> 00:19:21,750
ΛΟΙΠΟΝ ΟΛΙΒΕΡ,
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ
ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ

385
00:19:21,834 --> 00:19:23,917
ΝΑ ΠΩ ΣΤΟΝ ΠΑΠΑ ΣΟΥ;

386
00:19:25,542 --> 00:19:27,333
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ
ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ

387
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΝΑ ΦΑΩ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;

388
00:19:29,291 --> 00:19:30,917
ΓΛΥΚΕΙΑ,
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΑΥΤΟ:

389
00:19:31,000 --> 00:19:32,917
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΦΙΛΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ ΜΑΖΙ,

390
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ ΑΓΟΡΩΝ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΣΟΥ

391
00:19:34,333 --> 00:19:36,208
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΝΑ ΠΑΤΕ ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ;

392
00:19:36,291 --> 00:19:38,458
- ΦΑΝΤΩΣΩ.
- ΚΑΛΑ.

393
00:19:38,542 --> 00:19:42,750
ΕΝΤΑΞΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ;

394
00:19:44,333 --> 00:19:47,041
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
- Λουκάς: ΚΟΙΤΑ ΤΩΡΑ ΠΑΙΔΙ,

395
00:19:47,125 --> 00:19:48,667
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΚΑΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ

396
00:19:48,750 --> 00:19:50,667
ΟΤΙ ΝΙΩΘΕΙΣ ΕΝΤΑΞΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ,

397
00:19:50,750 --> 00:19:53,291
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΟΛΑ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΟΥΝ
ΜΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ.

398
00:19:54,667 --> 00:19:56,250
Μπες: ΠΟΤΕ
ΣΕ ΑΝΑΓΚΑΖΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ

399
00:19:56,333 --> 00:19:58,291
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

400
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΠΟΥ ΜΟΥ.

401
00:20:07,667 --> 00:20:10,417
- OLIVER, έλα...
-ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ
ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.

402
00:20:10,500 --> 00:20:12,417
OLIVER, έστω και αν

403
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ,

404
00:20:15,166 --> 00:20:17,583
ΕΣΥ ΛΕΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΑΚΟΜΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ άβολα

405
00:20:17,667 --> 00:20:19,583
ΜΕΝΟΝΤΑΣ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ;

406
00:20:19,667 --> 00:20:21,917
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΛΕΟΝ.

407
00:20:22,000 --> 00:20:24,583
Λουκάς:
ΑΥΤΗ ΑΝΑΣΤΡΟΠΩΝΕΙ
ΟΙ ΔΥΟ ΟΙ ΖΩΕΣ ΜΑΣ

408
00:20:24,667 --> 00:20:27,083
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,
ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΕΤΑΕΙ ΟΛΑ ΕΞΩ

409
00:20:27,166 --> 00:20:29,750
ΤΟ ΛΕΠΤΟ
ΠΑΡΕΧΕΙ ΜΙΑ ΦΙΤ.

410
00:20:31,166 --> 00:20:33,667
( ψιθυρίζει ) ΣΚΑΛΑ.

411
00:20:38,417 --> 00:20:41,125
OLIVER, ΕΣΥ...
ΕΡΧΕΙΣ
Ή ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

412
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΝΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

413
00:20:45,333 --> 00:20:47,542
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

414
00:20:47,625 --> 00:20:49,750
ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ.

415
00:20:52,834 --> 00:20:54,959
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, BESS.

416
00:21:00,917 --> 00:21:03,875
Μπες: ΘΕΛΩ
ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑ.

417
00:21:03,959 --> 00:21:06,417
ΑΛΛΑ ΤΟΤΕ ΘΕΛΩ ΠΑΝΤΑ
ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑ.

418
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΣΩΣΤΑ;

419
00:21:08,709 --> 00:21:12,333
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΟΛΙΒΕΡ.

420
00:21:12,417 --> 00:21:16,709
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.

421
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
Μπες: ΜΑΝΤΩ
ΟΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ.

422
00:21:21,875 --> 00:21:23,959
ΝΑΙ.

423
00:21:24,041 --> 00:21:25,959
- ΝΑΙ.
- (σνιφάρει)

424
00:21:26,041 --> 00:21:28,208
- ΕΛΑ.
- Παύλος: Εντάξει;
ΕΝΤΑΞΕΙ ΟΛΙΒΕΡ;

425
00:21:31,083 --> 00:21:33,333
- ΑΝΤΙΟ.
- ΑΝΤΙΟ.

426
00:21:36,083 --> 00:21:38,750
- ΘΑ ΑΠΛΩΣ...
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ,
ΘΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΩ.

427
00:21:38,834 --> 00:21:41,166
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

428
00:21:41,250 --> 00:21:42,917
ΑΝΤΙΟ.

429
00:21:47,709 --> 00:21:50,041
(αναστεναγμοί)

430
00:22:01,333 --> 00:22:03,000
(γελάει)

431
00:22:04,792 --> 00:22:07,333
αναπαραγωγή μουσικής)

432
00:57:31,208 --> 00:57:32,041
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

433
00:57:32,125 --> 00:57:34,208
Θέλω να κάνω μια επίσκεψη
στον Πίο XIII.

434
00:57:36,500 --> 00:57:38,375
-Ομορφος.
-SOFIA DUBOIS: Επικίνδυνο.

435
00:57:40,750 --> 00:57:43,041
SIR JOHN BRANNOX:
Ο θάνατος του Φραγκίσκου Β'...

436
00:57:45,041 --> 00:57:46,458
Τι πιστεύετε για αυτό;

437
00:57:47,208 --> 00:57:48,750
ΑΝΤΡΑΣ: Κάνω έρευνες...

438
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
είναι το τελευταίο πράγμα
θέλετε να κάνετε.

439
00:57:55,125 --> 00:57:57,500
BRANNOX: Αυτός είναι ο τρόπος
ο πραγματικός κόσμος λειτουργεί;

440
00:57:57,583 --> 00:57:59,750
Ναί. Έτσι λειτουργεί.

441
00:58:03,917 --> 00:58:05,792
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪